Non ! Non ! ~ Épisode 47 ~
- Oh Sunny ! - Non !
Penses-tu que je vais abandonner si tu fais cela ?
Je vais faire tout ce qu'il faut pour tout retrouver !
Je vais révéler tout les crimes que toi et l'impératrice douairière avez commis !
Non, ne fais rien.
Vis ta vie silencieusement
à mes côtés en tant que ma femme jusqu'à la fin de tes jours.
Tu es fou !
Tu veux mourir ! Espèce d'enfoiré...
Tu pensais que j'étais stupide n'est-ce pas ?
Penses-tu que je suis bête juste parce que je suis toujours souriant en pensant à toi ?
Je me demande pourquoi.
Si tu regardais en moi, tu le saurais.
Je suis une personne effrayante, capable de tuer.
Vas-tu tout avouer maintenant ?
La mort de grand-mère et de l'impératrice So Hyeon sont mes problèmes !
C'est ma Grand-mère ! C'était ma femme !
Tu n'as pas à interférer.
Puisque toutes les preuves ont disparues,
que peux-tu faire ?
Abandonne maintenant.
Jamais.
Je suis le genre de garce qui saute plus haut, plus elle se fait piétiner.
Je deviens encore plus déterminée parce que tu agis ainsi.
Je peux juste retrouver des preuves. Attends voir.
Je vais tout révéler.
Selon la loi, nous sommes toujours un couple et ce que tu viens de faire est considéré comme de la trahison.
Si tu rampes dans ce palais sur tes deux pieds,
agis au moins comme une impératrice, que ce soit vrai ou faux.
Je ne tolérerai plus de mauvaise conduite.
Couard.
Tu ne veux pas révéler la vérité,
tu veux juste rester sur le trône de l'empereur pas vrai ?
Pourquoi tu ne l'admettrais pas, pas même une fois ?
L'empereur est-il innocent, peux importe les crimes qu'il commet ?
Je vais briser ta fierté impériale.
Quels sont tes sentiments pour Na Wang Sik ? Comme Mère l'a dit—
Demandes-tu parce que tu ne sais pas ? Lui et moi,
sommes tout les deux des victimes qui ont vu leurs vie être ruinée après que vous nous ayez piétinés.
Ce n'est pas tout.
L'aimes-tu ?
Y-a-t-il une raison pour laquelle je devrais te répondre ?
Ne revois plus jamais ce connard. Ne pose même plus les yeux sur lui !
Je ferais tout ce qu'il faut pour le trouver et le tuer.
Avant que tu ne le tues, tu vas mourir de mes mains en premier, Lee Hyeok.
Sors de ma chambre immédiatement.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Aujourd'hui, nous avons un événement au déjeuner préparé
pour notre princesse héritière et une princesse japonaise.
Puisque notre princesse héritière est toujours jeune, j'ai peur qu'elle soit aux commandes.
Nous devons faire vite et lui assigner un tuteur légal,
pour que je sois rassurée.
Nous ne pouvons pas décider de quelque chose d'aussi important aussi facilement.
Il ne fait pas longtemps qu'elle a été couronnée princesse héritière.
Je pense qu'il serait mieux si nous nous abstenions de lui mettre la pression et de la regarder grandir.
Ce n'est pas un endroit où une personne quelconque puisse interférer.
Je ne sais pas comment vous pouvez être éhontée au point de vous montrer ici.
Faites attention à vos paroles s'il vous plaît. Comment pouvez-vous être aussi irrespectueuse envers l'impératrice ?
Des rumeurs que l'empereur et l'impératrice se sont disputés hier soir circulent dans tout le palais.
À quoi jouez-vous aujourd'hui ?
Êtes-vous en train de nous dire que les disputes de couple sont comme couper de l'eau avec un couteau ?
Bonjour tout le monde.
B-Belle-sœur...
- Q-Que faites-vous ici ? - Demandes-tu parce que tu ne le savais pas ? Je suis arrivée en Corée hier.
Merci pour ton comité d'accueil.
Je ne savais pas que tu me souhaiterais la bienvenue aussi chaleureusement.
Belle-sœur ? Donc par chance...
Oui, vous avez raison. Je suis la femme de l'ancien empereur Lee Jung Woo
qui a été destitué il y a 30 ans.
On m'appelait Impératrice Eun auparavant,
mais maintenant, vous pouvez juste m'appeler Michelle.
Daebak ! C'était vrai ?
Michelle qui est un magnat dans l'industrie de la joaillerie en Amérique, est notre tante ?
Nièce et neveu, cela faisait longtemps.
Vous avez tellement grandi qu'il est dur pour moi de vous reconnaître.
La femme de Hyeok ?
Ravie de faire votre connaissance, je suis la tante de Hyeok.
Bonjour, ravie de faire votre connaissance.
Vous tous, je suis sûre que vous n'êtes pas enchantés de mon arrivée
mais la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale
m'a demandé de choisir le tuteur légal de la souveraine.
J'ai décider d'accepter par amour pour la famille impériale.
Avez-vous oublié Belle-sœur ?
De quel droit un membre de la famille impériale, qui a été destitué après avoir terni le nom de la famille,
conduit-il la mission spéciale de la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale ?
Je ne peux pas l'accepter !
Terni le nom ?
Devrions-nous mettre les choses au clair, même maintenant, à propos de ce qu'il s'est passé il y a 30 ans ?
J'adorerai.
Dans tout les cas, il y a longtemps que vous avez quitté le palais.
Vous n'êtes pas non plus au courant des affaires récentes concernant le palais.
Comment pourriez-vous prendre une décision aussi importante ?
C'est ce que je voulais dire...
C'est pourquoi j'ai ramené quelqu'un pour m'aider.
Il connait les affaires du palais et contribue beaucoup à la société.
Il est assez utile.
Entre.
J'ai reçu l'ordre de la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale
d'assister l'impératrice Eun dans ses missions spéciales concernant la famille impériale.
Je suis Na Wang Sik.
Bin...
Ce-Cet espèce de voleur !
Comment oses-tu revenir ici sans peur ?
À partir de maintenant, je vais re-enquêter sur la mort de l'impératrice So Hyeon
et la tentative de meurtre du prince héritier, de manière indépendante,
alors je demande à la famille impériale toute leur coopération.
C'est insensé. Comment quelqu'un qui a essayer de tuer l'empereur peut-il devenir un enquêteur ?
En plus de cela ce connard est un suspect principal dans l'affaire de la tentative de meurtre du prince héritier.
- Mon argent— - Les enquêteur de police
l'ont déjà déclaré innocent dans l'affaire du prince héritier.
Quoi ?
As-tu dit que tu t'appelais Ah Ri ?
Ah Ri, tu n'as rien à craindre.
Je vais choisir un bon adulte qui pourra
t'assister et te protéger jusqu'à que tu grandisses.
Merci Michelle.
Les candidates sont l'impératrice douairière, l'impératrice, et sa mère biologique, Seo Kang Hee.
Je vais m'entretenir avec ces 3 personnes individuellement,
réfléchir sagement, et prendre ma décision.
Qu'essayes-tu de faire ?
Comment oses-tu entrer encore dans mon palais ?
Tu n'as pas peur, d'utiliser le nom de Na Wang Sik.
Ravi de vous revoir Votre Majesté.
Gardes ! Escortez cet homme hors d'ici immédiatement.
Non, mettez-le en prison.
Immédiatement.
Lâchez-moi.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Bougez !
Comment osez-vous défier mon commandement ?
Allez-vous défier la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale ?
En ce moment, vous êtes sous enquête et vos pouvoirs sont gelés.
Ce qui veux dire que vous n'avez pas d'autorité sur les gardes impériaux.
Premier Ministre.
Enquêteur Na Wang Sik,
rapportez les événements internes et les résultats de votre enquête à la commission dans les meilleurs délais.
Ne vous inquiétez pas à propos de ce qu'il se passe ici, Premier Ministre.
De par mes pouvoirs d'enquêteur spécial, je vais interroger Sa Majesté en premier. Escortez-le.
Ferme-la. Qui penses-tu être ?
Tu es juste quelqu'un qui vole la richesse des autres et la jette partout.
N'avez-vous pas pensé à quelque chose en rampant hors de ce lac ?
Je pensais que quelque chose aurait changé si vous frôliez la mort, mais comme prévu,
je suppose qu'on ne peut pas guérir les gens,
regardez vous.
Penses-tu que tu es devenu quelqu'un juste parce que tu es sous la protection de la commission impériale ?
Ne te leurre pas en pensant que ma vie est entre tes mains.
Na Wang Sik, tu ne pourras jamais me tuer.
Jamais.
Chef Choi, apporte nous du thé s'il te plaît.
Asseyez-vous.
Tu n'as vraiment pas changé.
Tu es la même qu'à l'époque.
J'ai un rang plus haut hiérarchiquement. Comment peux-tu me donner le siège le plus bas ?
Je pensais que vous seriez passée quand Mère est morte.
Je voulais aussi le faire,
mais mon mari a eu un accident.
Je suis sûre que tu es aussi au courant.
Je ne sais rien du tout.
Tu es toujours la même à feindre l'innocence.
Tout comme tu l'as fait il y a 30 ans quand mon mari à été accusé et destitué pour possession de drogues.
Vous parlez encore de cela ?
En quoi suis-je concernée par cet incident que vous continuez de raconter ?
Puisque ça ne t'es pas arrivé, tu joues l'innocente ?
Pensais-tu que je ne saurais pas que le criminel qui a accusé mon gentil et naïf mari de possession de drogues
était quelqu'un que tu avais payé ?
Tu es aussi celle qui cachait de la drogue dans le palais.
Faites attention à vos paroles s'il vous plaît !
Avez-vous des preuves que c'était moi ?
Très bien, je vais arrêter d'en parler.
Remuer le passer ne ramènera rien de bon.
Vous devez être aux anges.
Votre business est florissant aussi. Je vous envie Belle-sœur.
J'ai été emprisonnée dans ce palais toute ma vie
et j'ai gaspillé ma jeunesse—
Alors je suppose que tu n'auras pas besoin de la position de tutrice légale.
Abandonner ton pouvoir maintenant,
et retourner à ta vie misérable m'a tout l'air d'être une bonne idée non ?
Ma vie misérable ? Comment osez-vous—
Encore plus maintenant que Yoon est dans cet état,
- je dois faire le sacrifice en tant qu'aînée de la famille impériale. - Sacrifice ?
Je suis sûre que vous le découvrirez bientôt,
mais l'impératrice est la belle-mère d'Ah Ri
et elle a même parlé de divorcer de l'empereur.
De plus, Seo Kang Hee est une femme vulgaire qui
a poignardé dans le dos son amie la plus proche.
Comment pouvez-vous faire confiance à une femme comme elle ?
Je déciderai de cela moi-même.
J'apprécierai que vous arrêtiez de soulever des problèmes
et que vous vous occupiez de vos affaires.
Devant les caméras, elle agissait telle une mère aimante
mais elle a abusé de la jeune princesse derrière les portes closes. L'impératrice au double visage...
Est-ce vrai que vous avez abusé de la princesse Ah Ri, comme les journalistes l'ont déclaré ?
J'admets que je l'ai frappée, mais je l'ai fait dans le but de corriger ses erreurs.
Auriez-vous agi de même si c'était votre véritable fille ?
Que voulez-vous dire ?
Après avoir échangé quelque mots avec elle, j'ai pu réaliser que c'était une enfant joyeuse et pleine de cœur.
Je me demande s'il était nécessaire de la discipliner en usant de punition corporelle.
J'ai pensé que quelqu'un devait lui apprendre ce qui était juste, car elle a été élevée en pensant que l'argent pouvait tout résoudre.
Votre Majesté, vous semblez être une personne froide.
Est-ce que tu sais ce que j'ai dû endurer à cause de ton témoignage ?
Va leur dire que tu as mal vu. Immédiatement !
La vérité sera-t-elle camouflée si je le fais ? Vous avez poussé l'impératrice So Hyeon dans l'étang cette nuit-là.
Si vous ne l'avez pas fait, alors dites-le !
Quand cesserez-vous d'accuser les autres ?
Il n'est pas trop tard. Suppliez le pardon devant les cendres de l'impératrice So Hyeon !
Si tu l'as vu,
ça veut dire que tu y étais, toi aussi.
- Pardon ? - Pourquoi tu ne l'as pas sauvée ?
Tu étais son amie la plus proche avant de devenir la secrétaire en chef. Que faisais-tu là-bas ?
Il y a une chose que j'ignore, pas vrai ? Tu as également fait ça à Lee Yoon parce que tu avais peur que ce soit révélé. Je n'ai pas raison ?
Vous en faites trop, Votre Majesté.
Tu comptes me destituer et tuer Lee Yoon
afin qu'Ah Ri devienne la monarque ?
Je ferai tout ce que je peux
pour révéler la vérité cachée de ce jour.
Vous en serez incapable, Votre Majesté,
parce que j'ai vu certaines choses...
Nous avons reçu un tuyau d'un témoin anonyme qui déclare avoir vu l'empereur
tuer la grande impératrice douairière avec une épingle à cheveux.
De quoi parle-t-il ?
C'est impossible. Qui oserait dire une telle chose ?
Essaies-tu de me tourner en ridicule avec un tuyau anonyme qui n'a pas encore été confirmé ?
Je vous interroge en ce moment pour confirmer si c'est valide.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Je ne l'ai pas tuée. Combien de fois je vais devoir le dire ?
Si ce n'était pas vous,
serait-ce la coupable qui a versé le poison dans ma boîte à repas qui l'a tuée ? L'impératrice douairière ?
Quoi ? Moi ? Quelle preuve avez-vous pour m'accuser d'un tel crime ?
Sa Majesté l'a dit.
Il a dit avoir vu l'impératrice douairière verser du poison dans la boîte à repas que j'ai préparée.
Je n'ai jamais dit une telle chose. Elle ment.
Bien que vous étiez saoul lorsque vous me l'avez dit, je suis certaine de ce que j'ai entendu.
Quelle est cette marque brune ?
Vous êtes-vous fait cette cicatrice quand vous avez fait tomber la bouteille et que le poison a éclaboussé votre bras ?
Lâche-moi !
Qu'est-il arrivé ? Expliquez-vous.
Ou est-ce que l'impératrice douairière a empoisonné la grande impératrice et qu'ensuite l'empereur l'a poignardée avec une épingle à cheveux ?
Est-ce comme ça que vous avez tous les deux tué la grande impératrice ?
- C'est cela ? - Il était saoul ! Amenez-en la preuve !
Comment pouvez-vous piéger une personne innocente en vous basant sur les bafouillages d'une personne saoule ?
Na Wang Sik ! Oh Sunny ! Je vais tous les deux vous poursuivre pour diffamation de personnalité !
Ce n'est pas vrai ? Vous ne l'avez pas tuée. Pas vrai, Mère ?
Lâchez-moi !
Mère !
Comment la famille impériale a fini dans cet état ? Comment ?
Il n'est plus nécessaire de réfléchir à quoi que ce soit.
Demain, je nommerai le tuteur légal de la princesse héritière.
Cela ne devrait pas être décidé à la hâte.
Je ne pense pas que cela changera quoi que ce soit si je réfléchis davantage.
Je dois immédiatement nommer un tuteur légal
et découvrir la vérité sur la mort de la grande impératrice.
Tu as appelé Na Wang Sik ? Pourquoi ? Pour qu'il puisse me tuer ?
Tu as peur que la vérité soit dévoilée ?
Ne fais rien, rien.
N'agis pas sans peur, et reste docile.
Garde ça en tête.
Je vais m'occuper de ma mère. N'agis pas comme l'impératrice So Hyeon et ne te fais pas blesser.
Ne fais rien, Oh Sunny !
Je suis désolé, Votre Altesse.
Que pouvez-vous faire correctement ?
Pourquoi suis-je obligée de supporter de voir l'impératrice Eun se pavaner ? Pourquoi ?
Na Wang Sik m'a complètement eu.
Qui a prévenu Na Wang Sik ? Qui ?
Votre Altesse, l'entreprise de distribution nous presse de régler nos factures impayées.
Tout est la faute de cette enflure de Na Wang Sik, c'est ça ?
Il ne reste qu'un moyen d'accéder à l'argent que Na Wang Sik a bloqué.
Nous devons augmenter la production de parfum.
Rends-toi immédiatement à Cheonggeumdo et ramène-moi cette vieille chouette de Sa Gong Ja.
Compris, Votre Altesse.
C'est certain, c'est cette personne.
Grâce à l'impératrice Eun, tout se déroulera selon le plan.
Lee Hyeok et l'impératrice douairière vont se battre l'un l'autre pour leur destitution.
Maintenant, je dois juste m'assurer d'avoir le cœur d'Ah Ri.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi la chambre est dans cet état ?
Votre Altesse...
Quand je suis revenue, ma chambre était ainsi.
Qui a fait une telle chose ? Qui ?
La seule personne dans ce palais
qui me hait et veut m'attaquer.
Impossible... Mère a fait ça ?
Je vais bien, ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Je suis désolée que vous ayez eu à voir cette facette de moi, Votre Altesse.
Des choses comme cela arrivent souvent ?
À chaque fois que vous n'êtes pas aux alentours, elle me tourmente dans votre dos.
Si je ne peux pas devenir votre représentante légale,
je serai chassée du palais sur le champ.
Je ne peux pas décidé de ça...
C'est vous qui prenez la décision finale.
Vous êtes la seule personne qui peut me protéger à présent, Votre Altesse.
Je suis aussi la seule qui peut vous protéger jusqu'au bout, Votre Altesse.
J'ai amené la propriétaire de la terre restante à Cheonggeumdo, Votre Altesse.
Vraiment ? Quel genre de personne est aussi résistante ?
Laisse-moi voir son visage. Fais-la entrer.
Silence. Est-ce que tu sais en la présence de qui tu crées un tel remue ménage ?
Montre tes respects à Son Altesse, immédiatement !
Qui ?
Nous sommes au palais et la personne en face de toi est Son Altesse l'impératrice douairière !
Cette vieille couette ne sait pas comment se comporter dans une telle situation. Enlevez la capuche.
Ça faisait longtemps, Votre Altesse.
Kang Na Na.
Comment oses-tu appeler l'impératrice douairière par son nom ?
Tu souhaites mourir ?
Cette *******. Tu n'es même pas assez vieille pour avoir un seul cheveu blanc et pourtant tu parles avec ta ******* de bouche.
Avant que je ne t'arrache tous tes cheveux et ne fourre ta tête chauve dans ma bouche,
sors ! Va-t'en !
Congédie tes subalternes.
Oh, l'intérieur à été refait.
Ouah, combien a coûté cette peinture là-bas ? C'est joli.
Je ne peux même pas utiliser mon vrai nom à cause de toi. J'utilise un faux nom, espèce de garce.
Chef d'équipe Kim ? Que faites-vous ici ?
De quoi tu parles ? Tu leur as ordonné de me traîner ici.
Quoi ?
Alors, vous êtes cette propriétaire ?
Ce fichu destin...
"Ce foutu destin". Rien n'a changé. Ta bouche est toujours m**dique
Quoi ? Vous venez de dire que ma bouche est m**dique ?
Comment osez-vous me parler ainsi ? Je suis l'impératrice douairière !
Je suis l'impératrice douairière du Grand Empire de Corée ! Vous me serviez auparavant !
Oui, je me souviens que je te servais dans ta jeunesse,
espèce d’addict aux boîtes de nuit.
Quelle boîte de nuit est-ce que c'était ce soir ?
Corrigez votre attitude.
Ça ne fait pas si longtemps que vous avez accouché !
Quand vous devez encore nourrir au sein votre bébé, comment pouvez-vous être ivre
et aller en boite tous les soirs ?
Votre poitrine doit encore avoir l'odeur du lait. Est-ce que des hommes vous ont même abordée ?
Si l'impératrice douairière le découvre, ce sera fini pour vous, Votre Majesté.
Je n'ai pas bu...
Vous n'avez pas bu ? Bon sang...
J'imagine que vous avez bu de l'alcool fort. Je vais l'allumer.
Vous allez prendre feu ! Vous allez brûler !
Vous allez brûler, brûler !
Pourquoi l'avez-vous éteint ?
Est-ce que tu viens de me maudire ?
Vous avez dû mal entendre.
Je suis l'impératrice. L'impératrice !
Silence !
Faites moins de bruit ! Chut !
Si vous êtes bruyante, tout le monde va se réveiller et rappliquer pour voir ça.
Veuillez conserver votre dignité devant vos domestiques.
Sérieusement, devrais-je vous hacher et faire des raviolis ?
Comment une femme peut n'avoir aucune classe ?
Allez dormir. Lavez-vous et dormez.
C'est difficile pour moi aussi ! J'ai l'impression que je vais mourir d'asphyxie !
Peut-être que je devrais juste vous hacher et vous manger...
Que diable.
Elle a dû boire beaucoup.
Parce que tu craignais que je répande des rumeurs sur ton addiction aux boîtes de nuit,
tu m'as accusé de vol et m'as chassée du palais.
Je ne m'en souviens pas.
Dites-moi juste comment ça se fait que vous possédiez des terres sur l'île Cheonggeum.
Le jour où j'ai été injustement accusée et chassée du palais,
la défunte grande impératrice douairière m'a secrètement donné le titre de propriété sur l'île Cheonggeum.
Elle a dit qu'elle savait que j'avais été piégée
et qu'un jour, je recevrais des excuses.
D'ici là, je devais le garder en sécurité.
Aujourd'hui, ce doit être le jour.
Des excuses ?
Je suis l'impératrice douairière de ce pays. Vous voulez que je m'excuse auprès de quelqu'un comme vous ?
Vous êtes devenue une voleuse parce que vous avez volé !
Arrêtez avec vos salades !
Prenez juste l'argent et vendez-moi le terrain.
Tu n'avais pas l'intention de me frapper, n'est-ce pas ?
Ça ne se peut pas. On dit qu'on ne peut pas renoncer facilement à ses habitudes.
Tu me prends toujours pour ta sous-fifre ?
Je suis plus vieille que ta défunte belle-mère.
Tu devrais surveiller ta bouche. Elle te perdra.
Si tu continues à ouvrir cette bouche, je découperai ce morceaux ici-même
et le ferai cuire dans une eau bouillante dégueulasse.
À Apgujeong, il se vendra au moins 38 $ comme plat d'accompagnement avec de l'alcool.
Fais attention, au revoir.
Ouvrez la porte !
Je n'ai jamais vu une vieille peau aussi vulgaire !
Vous êtes si belle. Je voulais vraiment vous rencontrer au moins une fois.
La défunte grande impératrice douairière se vantait beaucoup à votre sujet.
J'ai appris que vous connaissiez grand-mère depuis longtemps.
J'étais aussi très curieuse à votre sujet parce que vous êtes la dernière habitante sur l'île Cheonggeum.
J'ai appris que l'impératrice douairière a chassé tout le monde de l'île et a réaménagé les terres.
Je sais. Son avidité est sans limite,
alors elle veut cette île pour elle-même.
Par hasard, sauriez-vous pourquoi l'impératrice douairière est si obsédée par l'île Cheonggeum ?
Terre. Air. Ensoleillement.
C'est un vrai paradis.
Mais sur une si belle terre, elle a bâti de grandes serres en plastique
et maintenant, la puanteur est insupportable dans ces chemins.
C'est absolument répugnant, dégoûtant. Je ne passe même plus par ces chemins. Ça me donne envie de vomir.
Ça me donne des migraines.
Une odeur répugnante ?
Mon dieu ! Ce tableau, n'est-ce pas Cheonggeum ?
Est-ce que la grande impératrice douairière vous l'a donné ?
Vous connaissez ce tableau ?
Après que la grande impératrice ait appris à peindre de la défunte impératrice So Hyeon,
ce fut le premier tableau qu'elle peignit.
Celui-là.
Avez-vous aussi déjà vu l’impératrice So Hyeon ?
Elle est venue quelques fois à Cheonggeum avec son garde.
Elle disait qu'elle devait découvrir quelque chose sur l'île
mais ensuite elle est morte.
C'est une pitié qu'elle soit morte.
Qu'a-t-elle pu découvrir sur l'île Cheonggeum ?
Qu'en est-il de Yoo Ra ? Tu l'as trouvée ?
Il est vrai qu'elle travaillait au palais mais elle se cache maintenant.
Je la cherche en posant des questions autour de moi alors patiente encore un peu.
Je te la trouverai.
D'accord, rends-moi ce service, s'il te plaît.
Et plus important encore, l'impératrice essaie de maquiller le meurtre de l'impératrice So Hyeon en suicide.
Quoi ? C'est n'importe quoi. Comment l'impératrice aurait-elle pu se suicider ?
Mais puisqu'il n'y a aucune preuve pour le prouver, ta mémoire est importante.
Est-ce que par hasard tu te souviens de quelque chose au sujet de l'île Cheonggeum ?
Tu y es souvent allé.
Je me souviens.
Je me souviens de ce que l'impératrice et moi avons trouvé sur Cheonggeum à l'époque.
Vraiment ? Tu t'en souviens ?
Alors dis-moi tout ! En totalité.
Motel San Il
- Kang Joo Seung ? Joo Seung ! - Joo Seung !
Joo Seung !
On doit le transporter tout de suite à l'hôpital. Vite !
Urgences
Vous êtes réveillé ?
Qui... Qui êtes-vous ?
Yoo... Yoo Ra.
Tu vas bien ?
Je t'ai cru mort.
Est-ce que Kang Hee t'a demandé de venir ici ?
De quoi tu parles ?
Seo Kang Hee a empoisonné la nourriture pour te tuer !
Pourquoi Kang Hee voudrait me tuer ? C'est impossible.
Je suis l'impératrice du Grand Empire de Corée, Oh Sunny.
Seo Kang Hee vous a kidnappé, Kang Joo Seung.
Après vous avoir isolé de tout le monde, elle vous a trompé.
Comment puis-je vous faire confiance ?
C'est n'importe quoi. Pourquoi Kang Hee ferait-elle ça ?
Parce qu'elle a donné naissance à l'enfant de Lee Hyeok.
Quand l'impératrice So Hyeon est morte, Seo Kang Hee était enceinte.
Maintenant, cette enfant est devenue la princesse héritière.
Vous ne pouvez pas faire confiance à Seo Kang Hee.
Comment Kang Hee a-t-elle pu faire une chose pareille ?
Elle était l'amie la plus proche de l'impératrice.
Je sais que vous êtes confus, mais on a peu de temps là.
Avec l'information que vous lui avez donnée, Seo Kang Hee va tenter de passer un accord avec l'impératrice douairière et prendra le contrôle du palais.
Joo Seung, vas-tu être à nouveau trompé ?
À nouveau, comme un idiot ?
Reprends-toi, je t'en prie.
L'île Cheonggeum.
J'ai tout dit à Kang Hee sur l'île Cheonggeum.
Pardon ?
Fais attention ! Putain, sérieux !
Hé, repousse ça plus loin !
C'est tout, n'est-ce pas ?
- Dépêchez-vous de nettoyer ça. - Oui !
Toi, descends. Viens.
- Ferme la porte ! - On a fini !
Que diable ? Je ne t'ai jamais vu dans le coin avant.
Qui c'est ?
Poursuivez-le !
Arrête-toi tout de suite !
C'est quoi tout ça ?
Du pavot.
L’impératrice So Hyeon a découvert du pavot.
L’impératrice So Hyeon est morte à cause de pavots ?
Sunny !
Quand es-tu arrivée ici ? ~ Épisode 48 ~
Je suis désolé. J'ai eu tord.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit quand j'étais en colère.
Reprenons depuis le début, pas en tant qu'empereur et impératrice mais plutôt comme deux personnes normales qui se sont rencontrés.
Je me comporterai mieux à présent. Tu me pardonnes, n'est-ce pas ?
Je suis venue pour dire au revoir.
C'est la fin du spectacle.
Demande de divorce
Oh Sunny
Sunny ! Ne pars pas !
Sunny, ne pars pas s'il te plaît.
Oh Sunny ! Ne me quitte pas !
Ne me quitte pas !
Sunny, ne me quitte pas.
Ne pars pas. Non !
Sunny. Sunny...
Sunny ! Sunny !
Sunny ? Sunny !
Sunny !
Sunny...
- Où est l'impératrice ? - Je l'ignore. N'était-elle pas dans vos appartements ?
- Où est l'impératrice ? - Je ne sais pas.
- Où est l'impératrice ? Vous l'avez vu ?
Je ne l'ai pas vu, Votre Majesté.
Tout est fini. Elle m'a abandonné.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû me fâcher contre elle. Elle ne reviendra plus jamais.
Plus jamais...
Je me fiche que tu me détestes ou m'en veuilles,
alors s'il te plaît, reste à mes côtés, en vie.
Ne me quitte pas, Oh Sunny.
Je vous ai tous appelés pour nommer le tuteur légal de la princesse héritière.
Quelle est l'urgence, Belle-sœur ?
Cela fait longtemps que vous n'étiez pas venu en Corée. Vous airiez dû aller au spa avec moi et faire du shopping.
Nous aurions pu discuter des affaires de la famille impériale pour ensuite prendre une décision.
Je ne pense pas que nous soyons proches au point d'aller au spa et faire du shopping ensemble.
Pourquoi est-ce que l'impératrice n'est toujours pas là ?
Maintenant que j'y pense, le chef Cheon... Na Wang Sik n'est pas là non plus.
Peut-être se sont-ils tous les deux enfuis en plein milieu de la nuit car ils ont eu peur.
Pourquoi la cherchez-vous aussi vivement ?
Mère !
Nous n'avons pas le temps de l'attendre.
Commençons maintenant. Ce n'est pas comme si les résultats allaient changer.
C'est exactement ce que je veux dire ! Comme je m'y attendais, vous êtes sage...
Je suis désolée d'être en retard.
Je ne me suis pas réveillé.
Si vous ne pouvez même pas vous venir à l'heure pour un aussi petit rendez-vous,
comment pouvez-vous vous attendre à être une tutrice légale ?
Comment pouvez-vous faire attendre autant de personnes ?
Je suis désolée.
Je m'occupais d'affaires importantes jusqu'à l'aube.
Alors avant la décision finale, je veux entendre l'opinion de la personne impliquée, à savoir Ah Ri.
Me diras-tu honnêtement qui tu veux pour tutrice légale ?
Je...
- Grand-mère... - Oui, bien sûr.
Je ne veux pas que grand-mère soit ma tutrice légale.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Je ne veux pas non plus que la nourrice soit ma tutrice légale.
Quoi ?
Puis-je demander pourquoi ?
Je ne veux pas devenir un monstre !
Tout comme mère l'a dit, je veux seulement vivre comme une enfant !
Je veux juste vivre comme les autres enfants normaux !
Je ne veux pas voir les adultes se battre entre eux bec et ongles
juste parce que je suis devenue la princesse héritière !
Dis-lui que tu abandonne la position de tutrice légale même si c'est maintenant !
Pourquoi devrais-je faire ça ? N'avez-vous saisi l'atmosphère ? L'impératrice Eun va le nommer.
Ce n'est pas une position que tu peux convoiter !
Le tuteur légale prend des décisions pour les affaires de la famille impériale et gère de de grosses sommes d'argent.
Comment une personne comme toi pourrait-elle le faire ?
Si j'abandonne, pensez-vous qu'Ah Ri vous choisira ?
Que ferez-vous si l'impératrice est nommée ?
Je ne pourrai jamais abandonner. Non, je n'abandonnerai pas !
Toi ! Devrais-je révéler ce que tu as fait à Yoon
pour faire d'Ah Ri la princesse héritière ?
Tu n'es qu'une criminelle qui a tenté de tuer une personne, garce !
Lâchez-moi !
Faites ce que vous voulez. Au final, c'est vous qui m'en avez donné l'ordre.
Si cet incident est révélé, vous recevrez le plus gros coup.
N'êtes-vous pas une mère indigne qui a attaqué son propre fils et fait porter le chapeau à l'autre ?
Alors, devrais-je révéler ce qui est arrivé à l'impératrice So Hyeon ? Ce qui s'est passé cette nuit-là à la mare,
ce que tu as fait à ton amie la plus proche ? Si c'est révélé au monde,
penses-tu que tu pourra vivre en étant épargnée, sale garde ?
Lâchez-moi ! - Vous êtes morte !
Grand-mère, je vous déteste. Nourrice, je vous déteste aussi.
Pourquoi devez-vous vous battre à cause de moi ?
Si c'est ce que ça veut dire d'être la princesse héritière et la souveraine,
alors je ne veux pas être la princesse héritière,
et je ne eux pas devenir souveraine !
Je redeviendrai ce que j'étais avant,
Ah Ri...
Comment ose-t-elle... Ah Ri, arrête-toi là !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Quand arrêterez-vous de harceler et de blesser cette pauvre enfant ?
Arrêtez d'utiliser Ah Ri dans vos bagarres pour le pouvoir.
Ne savez-vous vraiment pas ce que vous avez fait à Ah Ri ?
Comment pouvez-vous dire que vous êtes sa grand-mère ?
Comment pouvez-vous dire que vous êtes sa mère ?
En tant que son tuteur légal, je ne peux pas donner ce titre
aux deux personnes que Ah Ri déteste le plus.
Je vais désigner l'impératrice Oh Sunny comme le tuteur légal de Ah Ri.
De quoi parlez-vous ? C'est absurde !
Es-tu influencée par une enfant qui pique une crise ?
Elle a raison ! Ce n'est pas possible.
La princesse héritière parle sous le coup de l'émotion alors elle…
Non, j'avais déjà choisi l'impératrice avant qu'Ah Ri ne parle.
Ah Ri n'a fait que renforcer ma décision.
Je vais moi-même annoncer ma décision à la commission d'enquête et d'audit de la famille impériale.
Savez-vous de quel genre d'endroit il s'agit ? Comment avez-vous pu tout faire rater ?
À quoi pensiez-vous exactement ?
Ce n'est pas trop tard. Allez lui dire que ce qui est arrivé n'était qu'une erreur.
Dites-lui que vous m'avez choisie.
Faites en sorte que tout revienne dans l'ordre !
Non, je ne veux pas !
Je serai une bonne enfant pour vous, Nounou !
Alors ne faites plus de mauvaises choses !
Soyez juste ma mère s'il vous plaît…
Sais-tu à quel point c'était difficile pour moi d'entrer ici ?
Tu veux que je ne sois que ta mère ?
Écoute, je vais faire de toi la souveraine.
Je ne pourrai jamais abandonner. Tu comprends ?
Tu es ma création,
une création qui va changer ma vie !
Lee Yoon, que s'est-il passé ?
Quand t'es-tu réveillé ?
À part l'impératrice, personne d'autre ne le sait.
Mère ne sait-elle pas non plus que tu as repris conscience ?
Je ne crois pas qu'elle voudrait que je reprenne conscience, tout comme Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee est celle qui t'a mis dans cet état, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à vous dire au sujet de Seo Kang Hee
et sur la vidéo que j'ai vue dans la salle des archives impériales.
Je pensais que vous ne m'aimiez pas.
Pourquoi m'avez-vous choisie ?
Je ne vous ai jamais détestée.
Je voulais juste confirmer si la décision de ma belle-mère était la bonne.
Grand-mère ?
La nuit où elle est morte, elle m'a appelée.
Cela fait longtemps.
À l'époque, j'aurais dû te protéger jusqu'au bout.
Je suis désolée. Je regrette encore
d'avoir offert à l'impératrice douairière cette place.
Je ne souhaite plus faire des choses que je regretterai par la suite.
Elle s'est excusée pour quelque chose qui est arrivé il y a 30 ans
et elle a parlé de vous.
Elle a parlé de moi ?
Elle a dit que vous étiez une personne au grand cœur,
une personne petite mais forte.
Alors je voulais confirmer
si je pouvais vous confier le futur de la famille impériale.
Grand-mère a dit cela ?
Je n'avais pas entendu dire que vous étiez une pleurnicharde.
- Acceptez cela. - Qu'est-ce ?
C'est une épingle à cheveux très précieuse que j'ai reçue de ma belle-mère.
Ouvrez.
C'est… Vous devez dormir droite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est similaire à l'épingle qui était dans la poitrine de grand-mère la nuit où elle est morte.
Par hasard, puis-je voir cette épingle ? Avez-vous une photo ?
Je ne l'ai pas vue depuis que la police l'a confisquée pour l'enquête.
Pour être honnête, l'impératrice douairière a la même épingle.
Pardon ?
L'impératrice était jalouse alors elle en a fait une réplique exacte.
La personne n'a jamais mis au clair à qui appartenait l'épingle à cheveux.
Je dois moi-même confirmer si l'épingle à cheveux qui a transpercé grand-mère
est celle de l'impératrice douairière.
Vous ne pouvez rien entendre dans la chambre, n'est-ce pas ?
Une fois que vous ouvrirez la porte, il y aura un corps d'homme.
Occupez-vous-en discrètement et ne laissez aucune trace derrière vous.
Très bien, je ferai cela.
Vous ne pouvez rien entendre dans la chambre, n'est-ce pas ?
Une fois que vous ouvrirez la porte, il y aura un corps d'homme.
Occupez-vous-en discrètement et ne laissez aucune trace derrière vous.
Seo Kang Hee, de quel corps s'agit-il cette fois-ci ?
L'avez-vous tué comme vous l'avez fait avec moi ?
Dis-moi maintenant !
C'est l'épingle à cheveux de l'impératrice douairière.
Oh Sunny
Je n'abandonnerai pas.
Je continuerai jusqu'à la fin.
Oh mon Dieu, vous êtes une joueuse très professionnelle.
[ Lettres de la Grande Impératrice douairière Impératrice ]
S'il quelqu'un découvre cette lettre,
c'est que la vérité au sujet de ma mort aura été révélée.
J'espère que la personne qui découvrira cette lettre, sera celle en qui j'ai le plus confiance,
c'est-à-dire, l'impératrice Oh Sunny.
Grand-mère...
Ce soir, Lee Hyeok est venu me tuer.
Cela aurait été préférable si j'étais endormie et l'ignorais.
J'étais réveillée et ai été témoin des actions de mon petit-fils.
Ça me brise le cœur.
Grand-mère !
Avez-vous essayé de me tuer ?
J'espérais que ce ne soit pas vrai.
J'espérais et ai cru que ce n'était pas vrai, mais...
De quoi au juste avez-vous aussi peur pour vouloir me tuer ?
Il n'y a rien de tel.
Dites-moi la vérité. Que cachez-vous ?
S'agit-il de la mort de l'impératrice So Hyeon ?
Ou bien avez-vous essayé de tuer Oh Sunny ?
Répondez-moi !
Oui, j'ai tué l'impératrice So Hyeon !
Elle m'a trahi et était enceinte des enfants d'un autre homme !
L'impératrice So Hyeon m'a abandonné en première !
Est-ce que vous appelez ça une excuse ?
L'impératrice So Hyeon n'avait d'yeux que pour vous !
Comment pouviez-vous soupçonner une telle personne ?
Quand êtes-vous devenu un monstre ?
Êtes-vous devenue sénile ?
Voulez-vous vraiment que cette famille impériale disparaisse ?
Qu'y a-t-il de si important à propos de cette famille impériale ?
Regardez-vous, actuellement ! La famille impériale n'a aucun droit ni raison d'exister !
C'est mon trône ! Le trône que j'ai protégé en supportant les abus de mon père !
Quel droit avez-vous...
Je vais vous arrêter parce que j'ai honte !
Je vais vous traîner de mes propres mains !
Cela ne se passera jamais comme vous le souhaitez, alors abandonnez.
Serez-vous satisfaite une fois seulement après avoir déposé votre petit-fils ?
Abandonnez simplement !
Lâchez-moi !
Je n'ai toujours pas eu la réponse que je voulais.
Si vous comptez vous tenir sur mon chemin, alors mourrez à la place.
Savez-vous combien ce fut difficile pour moi d'en arriver là ? Mourrez à la place !
Oui, tuez-moi !
Si c'est votre désir, alors tuez-moi !
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Je n'ai rien vu, ni entendu.
Sortez tout de suite !
Lee Hyeok ne l'a pas tuée.
Avant de pouvoir se remettre du choc, l'impératrice douairière est venue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Du poison. Si vous comptez abandonner votre petit-fils,
tuez-moi d'abord.
Est-ce que vous êtes en train de me menacer ?
Sa Majesté est le souverain de cette nation.
Plutôt que d'être de témoin de la révélation de ses crimes et de son inculpation,
je préférais boire ce poison et mourir.
Belle-mère !
Mauvaise fille. Espère ce fille cruelle !
Comment oses-tu menacer ta belle-mère en utilisant ta vie ?
Alors, arrêtez, je vous en prie.
Veuillez protéger Sa Majesté et cette famille impériale, Belle-mère.
Impératrice douairière, il n'est pas trop tard.
Reconnaissez vos crimes ainsi que ceux de l'empereur, et implorez le pardon.
Je ferai tout ce qu'il faut pour empêcher cela.
Non. Je n'ai pas commis de crime qui mérite de demander pardon.
Mais plus important encore, je ne peux pas vous faire confiance.
Ne faites rien.
Je ferai tout ce qu'il faut pour nettoyer ce bazar.
D'accord, allons jusqu'au bout des choses.
C'est vous qui avez fait de l'empereur un montre, qui avez chassé Lee Yoon du palais.
Vous paierez très cher pour tous ces crimes.
I semblerait que je doive mettre fin aux choses, Belle-mère.
Mon petit-fils et ma belle-fille m'ont tuée une fois.
Leurs mains n'étaient certes pas tachées de sang, mais quoi qu'il en soit, je n'étais pas différente d'un cadavre.
Cette famille impériale n'a plus aucune raison d'exister.
Les crimes de l'empereur et de l'impératrice douairière sont grands,
mais le mien l'est tout autant, car c'est moi qui leur ai remis ce pouvoir.
J'ai honte.
par conséquent, je paierai de ma vie pour ce crime
et les ferai payer.
Je laisserai des preuves du meurtre sur mon corps et les punirai.
À travers ma mort, j'espère que la réalité écœurante sur la famille impériale corrompue sera révélée
et que ceux qui ont été blessés par les actions de la famille impériale
seront en paix.
J'espère laisser la tâche à l'impératrice Oh Sunny.
Oh Sunny, qui brille de manière aussi éclatante que son nom,
que j'aurais vraiment désiré voir et chérir plus longtemps.
Pour ne pas avoir pu être en mesure de vous dire au revoir
et parce que je suis partie de manière si abrupte, je m'excuse.
Veuillez pardonner cette grand-mère inutile d'avoir élevé son petit-fils en un monstre.
Je lègue tous mes biens à l'impératrice.
Veuillez les utiliser généreusement pour les victimes des actes de a famille impériale.
Je vous confie le Grand Empire de Corée.
Grand-mère royale...
Vous êtes partie de manière aussi horrible.
Vous êtes partie en étant si seule.
Je ne le leur pardonnerai jamais.
Je ferai tomber cette famille impériale.
quoi qu'il en coûte.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Je crierai avec une petite voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à te sortir de ma tête ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais allumer un feu ardent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu le vois rayonner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne sauras pas si c'est la lumière ou les ténèbres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à te sortir de mon esprit ♪ ♬ ♪